1 00:00:28,577 --> 00:00:32,570 "απατεώνας" ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ... 2 00:00:32,781 --> 00:00:37,218 ΑΠΟ ΤΟΝ ΘΡΥΛΙΚΟ ΦΟΥΤΟΥΡΙΣΤΙΚΟ PHILIP K. DICK, ΓΡΑΠΤΗ ΤΟ 1953. 3 00:00:48,430 --> 00:00:51,092 Ο πόλεμος με τους Κενταύρους Δεν υπήρχε για πάντα... 4 00:00:51,299 --> 00:00:53,995 αλλά στη ζωή μου, Ήταν το μόνο που ήξερα. 5 00:00:54,903 --> 00:00:59,340 Το έτος 2050, έξι χρόνια μετά την πρώτη επίθεση... 6 00:00:59,541 --> 00:01:02,203 Είχαμε ήδη χάσει τόσα πολλά. 7 00:01:03,011 --> 00:01:06,003 Χάσαμε τον ουρανό για να οι ηλεκτρομαγνητικοί θόλοι... 8 00:01:06,214 --> 00:01:08,580 που προστάτευε τη Γη συχνών αεροπορικών επιδρομών. 9 00:01:15,524 --> 00:01:18,516 Χάσαμε τις απροστάτευτες πόλεις που η κυβέρνηση είχε ξεχάσει. 10 00:01:19,327 --> 00:01:22,592 Χάσαμε τη δημοκρατία για την παγκόσμια ηγεσία. 11 00:01:22,798 --> 00:01:25,266 Δεν περιμέναμε περισσότερα ειρήνη με τους Κενταύρους... 12 00:01:25,467 --> 00:01:28,027 γιατί έχουμε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι ότι η ειρήνη δεν ήταν ο στόχος τους. 13 00:01:28,637 --> 00:01:33,404 Στόχος ήταν η Γη. Ο πόλεμος του οριστική κατάκτηση, χωρίς σύνορα. 14 00:01:38,213 --> 00:01:41,182 Από παιδί έχτιζα ρουκέτες παιχνιδιών. 15 00:01:41,817 --> 00:01:44,843 Ήθελα να εξερευνήσω το διάστημα και ανακαλύψτε νέους κόσμους. 16 00:01:45,954 --> 00:01:49,685 Δεν έχω δει ποτέ Κένταυρο, αλλά ήξερα τι είπε ο πατέρας μου: 17 00:01:50,125 --> 00:01:54,789 ήταν γενετικά ανώτεροι και μας πολέμησαν αλύπητα. 18 00:01:57,566 --> 00:02:00,865 Και επίσης ήξερε ότι ήταν Το τελευταίο πράγμα που είδε ο πατέρας μου. 19 00:02:09,077 --> 00:02:11,307 Σταμάτησα να κατασκευάζω πυραύλους. 20 00:02:12,347 --> 00:02:14,577 Δεν χρειάζονταν πια. 21 00:02:16,651 --> 00:02:18,448 Άρχισα να κατασκευάζω όπλα. 22 00:02:27,963 --> 00:02:30,557 Και ήξερα τη σωτηρία μου. 23 00:02:36,238 --> 00:02:39,401 Το όνομά της είναι Μάγια. 24 00:02:43,411 --> 00:02:48,280 ΤΟ ΕΤΟΣ ΕΙΝΑΙ 2079 25 00:03:50,412 --> 00:03:52,004 Λίγο πιο ζεστό. 26 00:03:53,748 --> 00:03:56,410 Είναι μια χαρά. Μουσική. 27 00:03:58,587 --> 00:04:00,646 Όχι, όχι. Άλλο πράγμα. 28 00:04:02,390 --> 00:04:04,255 Χούκερ, Τζον Λι. 29 00:04:05,594 --> 00:04:07,118 Μεγάλος. 30 00:04:10,398 --> 00:04:12,628 Πήγαινε, Τζόνι Λι! 31 00:04:12,934 --> 00:04:15,459 Μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ 32 00:04:15,670 --> 00:04:18,571 θα σε πυροβολήσω 33 00:04:18,773 --> 00:04:20,866 θα σε κατεβάσω 34 00:04:21,776 --> 00:04:24,108 Και να σε πάρω σπίτι μαζί μου 35 00:04:24,980 --> 00:04:27,073 -Θα σε βάλω στο σπίτι μου - Ανοίξτε την τηλεόραση. 36 00:04:30,852 --> 00:04:33,787 - Παρακολουθήστε τις ειδήσεις. - Ειδήσεις 3. 37 00:04:34,356 --> 00:04:36,756 Ελπίζοντας να δούμε ο αγαπημένος σου αρχηγός... 38 00:04:36,958 --> 00:04:40,553 εκατοντάδες κόσμος συνωστίστηκε το διαστημικό λιμάνι Ballard όταν... 39 00:04:40,762 --> 00:04:42,957 Σπενς; Περνάει! 40 00:04:44,132 --> 00:04:47,533 Απενεργοποιήστε τη μουσική. Κλείστε το νερό. 41 00:04:47,769 --> 00:04:52,570 ...η βάναυση επίθεση των Κενταύρων την περασμένη εβδομάδα στην Colónia Tolstoy. 42 00:04:52,774 --> 00:04:54,742 - Τι μου έλειψε; - Φτάνοντας από πρόσφατη συνάντηση... 43 00:04:54,943 --> 00:04:58,674 με ανώτερα στελέχη του Τομέα 8, Η καγκελάριος επισκέπτεται την περιοχή μας... 44 00:04:58,880 --> 00:05:01,007 για μια μυστική συνάντηση με κυβερνητικούς επιστήμονες. 45 00:05:01,216 --> 00:05:04,310 - Πολύ μυστικό. - Η αποικία του Τολστόι... 46 00:05:04,519 --> 00:05:07,454 Ήταν ένα προπύργιο ειρήνης και ελευθερίας έκφρασης σε αυτή την εποχή του πολέμου. 47 00:05:08,523 --> 00:05:11,185 - Γιατί αφήνουν αυτά τα πράγματα να διαρρεύσουν; - Για να μοιάζει με την Ιωάννα της Αρκ... 48 00:05:11,393 --> 00:05:15,921 - και όχι υποκινητής πολέμου. - Σήμερα θα της μιλήσουμε και οι δύο. 49 00:05:15,922 --> 00:05:17,726 Με φονική επίθεση... 50 00:05:18,199 --> 00:05:21,225 Τα στρατεύματα των Κενταύρων εξολοθρεύτηκαν αυτή η ειδυλλιακή κοινότητα. 51 00:05:21,569 --> 00:05:23,662 Λοιπόν ελπίζω να της αρέσει να μιλήσουμε για πολιτική. 52 00:05:23,972 --> 00:05:27,601 ...αυτή η αποτρόπαια πράξη, αυτό το έγκλημα πολέμου... 53 00:05:28,777 --> 00:05:30,574 θα εκδικηθεί. 54 00:05:31,479 --> 00:05:34,209 Επιτέλους, ρομπότ πυροσβέστες έσβησαν τη φωτιά... 55 00:05:34,416 --> 00:05:38,785 που κατέστρεψε τον Σάτον Γουντ. Περισσότερα από Κάηκαν 240 στρέμματα δάσους... 56 00:05:39,254 --> 00:05:43,748 και οι αρχές απαγόρευσαν η περιοχή για όλους τους επισκέπτες. 57 00:05:44,092 --> 00:05:48,961 Η αιτία δεν είναι γνωστή, αλλά είναι πιθανό ότι ήταν η ανεμελιά των τουριστών. 58 00:05:56,571 --> 00:05:59,472 - Καλημέρα, κύριε Σίγκαλ. - Καλημέρα, Σπενς. 59 00:06:01,242 --> 00:06:04,837 - Δεν θα μπορέσεις να περάσεις σήμερα. - Μπορούν να περάσουν και θα περάσουν, κύριε. 60 00:06:06,581 --> 00:06:08,742 Μπορούν να περάσουν και θα περάσουν. 61 00:06:16,257 --> 00:06:18,521 Ένα πλήθος από ειρηνιστές διαδηλωτές... 62 00:06:18,727 --> 00:06:22,561 αντιμετώπισε στρατιωτικό, που οδήγησε σε 50 συλλήψεις. 63 00:06:22,764 --> 00:06:25,494 Η ανοργάνωτη παράταξη αντιτάσσεται... 64 00:06:25,700 --> 00:06:28,168 � Πρωτοβουλία Αντίδρασης Η στρατηγική της καγκελαρίου... 65 00:06:28,369 --> 00:06:30,929 και την καταστροφή ενός συστήματος επικοινωνίας της παράταξης... 66 00:06:31,139 --> 00:06:34,506 έχει δηλωθεί απειλή Είναι δημόσια ασφάλεια... 67 00:06:39,581 --> 00:06:42,573 Δεν υπήρξαν θύματα και δεν υπήρξαν τραυματισμοί... 68 00:07:03,471 --> 00:07:08,033 Veterans Plaza. Επόμενος σταθμός: Veterans Plaza. 69 00:07:39,607 --> 00:07:41,768 - Θα τα πούμε το βράδυ. - Όλα καλά. 70 00:08:09,771 --> 00:08:15,368 ΤΟ ΕΡΓΟ - ΕΡΕΥΝΑ ΕΙΔΙΚΩΝ ΟΠΛΩΝ 71 00:08:16,277 --> 00:08:18,006 Καλημέρα. 72 00:08:23,184 --> 00:08:26,449 - Καλημέρα, Νέλσον. Τι κάνετε; - Νιώθω υπέροχα. 73 00:08:26,654 --> 00:08:29,646 - Είναι απόψε η μεγάλη βραδιά, λοιπόν; - Τεράστια. Νευρικός; 74 00:08:29,858 --> 00:08:33,350 - Όχι. - Έχεις αποφασίσει τι θα φορέσεις; 75 00:08:33,561 --> 00:08:36,086 Μην το πολυσκέφτεσαι. Χαλαρώστε. Θα σου δώσω μια συμβουλή: 76 00:08:36,297 --> 00:08:39,994 της αρέσει να την λένε «Τσάνσι». Έλα κοντά... 77 00:08:40,201 --> 00:08:43,932 κράτα γερά τον δεξί της γλουτό και ανακατεύουμε πολύ γρήγορα. Το λατρεύει. 78 00:08:47,809 --> 00:08:51,575 - Η ασφάλεια είναι αυστηρή σήμερα. - Ο Chancey είναι λίγο παρανοϊκός. 79 00:08:51,779 --> 00:08:55,647 - Και πώς είναι το αγαπημένο μου κορίτσι; - Πιο όμορφη από ποτέ. 80 00:08:55,850 --> 00:08:58,978 Κατασκηνώσαμε στο Σάτον Γουντ το Σαββατοκύριακο. Της άρεσε. 81 00:08:59,187 --> 00:09:01,951 - Χαίρομαι που γλίτωσαν από τη φωτιά. - Ποιος είπε ότι γλιτώσαμε; 82 00:09:03,224 --> 00:09:06,716 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΛΑΙΜΑΧΩΝ ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΟΤΙΑΣ MIDICA 83 00:09:08,563 --> 00:09:11,464 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΛΑΙΜΑΧΩΝ ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ 84 00:09:11,666 --> 00:09:14,601 Δεν ξέρω τι αριθμούς έλαβες, αλλά διπλάσια σειρά δόσης. 85 00:09:14,802 --> 00:09:18,829 - Ναι γιατρέ. - Θέλω κάποιον να εφημερεύει εδώ. 86 00:09:19,040 --> 00:09:21,235 - Πώς είμαστε με το συνθετικό πλάσμα; - Ακόμα περιμένει. 87 00:09:22,610 --> 00:09:26,102 Μιλήστε στην Κεντρική Αποθήκη και δες αν μπορούν να σου στείλουν κάτι. 88 00:09:26,314 --> 00:09:29,715 Είμαστε υπερπλήρης. Αν καλέσεις περισσότερους τραυματίες... 89 00:09:29,918 --> 00:09:31,818 Θα πω ότι το κόμμα Είναι στο σπίτι σου. 90 00:09:32,020 --> 00:09:35,581 - Δρ Carone, μόλις ξύπνησα. - Άκουσα... 91 00:09:35,790 --> 00:09:38,588 ότι άλλος Evac είναι ερχόμενος εδώ από τον Τολστόι. 92 00:09:38,793 --> 00:09:40,522 Γιατί τους το είπες Θα μπορούσαμε να το χειριστούμε; 93 00:09:40,728 --> 00:09:43,253 - Τι προτείνετε; - Μπορούμε να μεταφέρουμε τον Evac. 94 00:09:43,464 --> 00:09:47,161 - Σε χειρότερο νοσοκομείο; Ξεχάστε το. - Είμαι υπέρ της πολεμικής προσπάθειας... 95 00:09:47,368 --> 00:09:51,702 Δεν είναι αυτό. Θέλω απλώς να σώσω ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός τραυματιών. 96 00:09:51,906 --> 00:09:54,898 - Καλημέρα, γιατρέ Όλχαμ. Μεταξύ. - Και εσύ τι θέλεις; 97 00:09:55,910 --> 00:09:59,175 Σήμερα ο μικρότερος γιος μου είπε, Ορκίζομαι στον Θεό: 98 00:09:59,380 --> 00:10:03,111 «Πατέρα, όταν μεγαλώσω, Θέλω να δουλέψω στη συλλογή σκουπιδιών». 99 00:10:03,318 --> 00:10:06,344 - Τώρα πες μου: να ανησυχώ; - Ο μικρός Τζόι είναι λίγο αργός. 100 00:10:06,654 --> 00:10:09,418 Προσεύχομαι κι εγώ γι' αυτόν. 101 00:10:27,375 --> 00:10:31,334 - Ορίστε. - Τρία χρόνια σκληρής δουλειάς... 102 00:10:31,546 --> 00:10:34,913 και τώρα είσαι ο περήφανος πατέρας ενός κοριτσιού 80 τόνων. 103 00:10:36,217 --> 00:10:40,017 16 Ιουλίου 1945, 5:29. 104 00:10:40,221 --> 00:10:41,984 Τι; 105 00:10:42,190 --> 00:10:46,684 Ο Οπενχάιμερ δοκίμασε την πρώτη βόμβα ατομική στο Alamogordo, Νέο Μεξικό. 106 00:10:47,662 --> 00:10:51,189 Τρεις εβδομάδες αργότερα, η βόμβα ήταν έπαιξε στη Χιροσίμα της Ιαπωνίας... 107 00:10:51,399 --> 00:10:56,666 αποδεκατίζοντας 140 χιλιάδες ανθρώπους. Ο Οπενχάιμερ είδε ότι ήταν τρέλα... 108 00:10:56,871 --> 00:11:00,637 και ζήτησε από τον ΟΗΕ να αναλάβει έλεγχος της θερμοπυρηνικής έρευνας. 109 00:11:00,842 --> 00:11:04,710 Η κυβέρνηση αποφάσισε να τον καλέσει του κομμουνιστή συμπαθή. 110 00:11:04,912 --> 00:11:09,349 Και όταν τελείωσαν όλα, Ο Αϊνστάιν είπε: 111 00:11:09,550 --> 00:11:13,077 «Μόνο δύο πράγματα είναι άπειρα: το σύμπαν... 112 00:11:13,287 --> 00:11:18,315 και την ανθρώπινη βλακεία, και δεν έχω βεβαιότητα για το σύμπαν». 113 00:11:22,397 --> 00:11:24,365 Τι έχεις; 114 00:11:26,701 --> 00:11:28,430 Τίποτα. 115 00:11:29,170 --> 00:11:34,335 Θα έλεγα ότι είναι διχασμένο. Δεν μπορώ να αντέξω αυτή την πολυτέλεια... 116 00:11:34,542 --> 00:11:37,340 αλλά ίσως είναι επειδή Βλέπω ανθρώπους να πεθαίνουν κάθε μέρα. 117 00:11:38,746 --> 00:11:42,842 - Συναντηθήκαμε ακόμα; - Αυτή η βόμβα είναι θείο δώρο. 118 00:11:43,317 --> 00:11:47,583 Θα εγγυηθεί τη διατήρηση του είδους μας και της πίστης μας. 119 00:11:47,922 --> 00:11:51,949 Εντάξει, αλλά έχουμε ήδη φύγει παρουσιάζεται; 120 00:11:53,861 --> 00:11:57,922 - Δουλεύω για την AST. - Το AST; 121 00:11:58,766 --> 00:12:01,360 Είσαι εδώ γιατί της καγκελαρίου. 122 00:12:02,937 --> 00:12:04,461 Είμαι ο Ταγματάρχης Χάθαγουεϊ... 123 00:12:05,440 --> 00:12:08,637 της Ειδικής Μονάδας Ενάντια στη διείσδυση του εχθρού. 124 00:12:10,511 --> 00:12:11,876 Περί τίνος πρόκειται; 125 00:12:24,192 --> 00:12:26,660 Είδος κοντής ζακέτας! Θεέ μου, Τι στο διάολο κάνεις;! 126 00:12:27,662 --> 00:12:30,495 Είσαι τρελός; Ξέρεις ποιος είναι; 127 00:12:31,065 --> 00:12:33,192 - Άσε με να φύγω! - Πάρε αυτό το πράγμα! 128 00:12:33,401 --> 00:12:34,959 Είσαι τρελός;! 129 00:12:35,970 --> 00:12:40,304 Είδος κοντής ζακέτας! Ποιος είσαι; 130 00:12:45,580 --> 00:12:47,548 Ξέρεις ποιος είναι; 131 00:12:48,049 --> 00:12:49,414 Ξέρεις ποιος είναι; 132 00:12:49,817 --> 00:12:51,475 Ποιος είσαι; 133 00:13:39,967 --> 00:13:43,266 Μεγάλος. Ξυπνάς. σε περίμενα. 134 00:13:46,207 --> 00:13:48,539 Θα με ευχαριστήσεις για αυτά τα φάρμακα. 135 00:13:52,513 --> 00:13:55,880 Ο Spencer Olham ήταν μια ιδιοφυΐα. 136 00:13:56,083 --> 00:13:59,246 Στα 15 του είχε ήδη κυριαρχήσει διαφορικούς και ολοκληρωτικούς υπολογισμούς. 137 00:13:59,453 --> 00:14:02,650 Harvard, MIT: Ph. D. in Βιοχημική Μηχανική. 138 00:14:02,857 --> 00:14:07,794 Εργαστήριο Cavendish: φυσικό υποατομική. Όλα πριν τα 23. 139 00:14:07,995 --> 00:14:09,519 Αξιοσημείωτο. 140 00:14:09,730 --> 00:14:11,994 Τώρα, το στρατιωτικό αρχείο: ο πατέρας ήταν John Olham, επίλεκτος πιλότος... 141 00:14:12,200 --> 00:14:16,637 με διακοσμητικά. Το πλοίο σας συνετρίβη μετά από μονομαχία με V-12. 142 00:14:17,572 --> 00:14:22,100 Το σώμα του βρέθηκε σε χωράφι των αιχμαλώτων Κενταύρων. 143 00:14:22,310 --> 00:14:24,005 Είχε γδαρθεί ζωντανό. 144 00:14:24,745 --> 00:14:27,976 Ο νεαρός Σπένσερ ήταν οκτώ ετών. 145 00:14:28,416 --> 00:14:32,011 Spencer Olham ήταν άνθρωπος με κίνητρα. 146 00:14:32,720 --> 00:14:35,985 Δεν είμαι χαρούμενος για την απώλεια του... 147 00:14:36,190 --> 00:14:39,785 και όταν δεν είμαι χαρούμενος, κανείς δεν είναι ευχαριστημένος. 148 00:14:41,362 --> 00:14:44,695 - Τι; - Σου αρέσουν τα αστεία; Έχω ένα αστείο. 149 00:14:45,533 --> 00:14:47,865 - Χτύπησε, χτύπησε. - Γιατί το κάνεις αυτό; 150 00:14:48,135 --> 00:14:51,832 Θα το πω άλλη μια φορά. Χτύπησε, χτύπησε. 151 00:14:54,342 --> 00:14:58,403 - Ποιος χτυπάει; - Όχι Spencer Look. 152 00:15:07,788 --> 00:15:10,689 Πριν από τρεις μέρες, το δικό μας Αναχαιτίστηκαν οι Ειδικές Επιχειρήσεις... 153 00:15:10,891 --> 00:15:13,655 ένας αγγελιοφόρος στρατηγικός Κένταυρος. 154 00:15:15,029 --> 00:15:17,156 Αυτό ήταν στο σώμα του. 155 00:15:19,166 --> 00:15:22,158 Οι Κένταυροι, η μητρική τους γλώσσα... 156 00:15:22,837 --> 00:15:26,534 μοιάζει με άγριο γουρούνι που κάνει σεξ. Αλλά μεταφράζουμε τον θόρυβο... 157 00:15:26,741 --> 00:15:29,574 και αποκρυπτογραφούμε το σχέδιό σας να διεισδύσει στις εγκαταστάσεις μας... 158 00:15:29,777 --> 00:15:33,907 - χρήση ανθρωποειδών ρομπότ. - Τι; Είμαι επιστήμονας! 159 00:15:34,115 --> 00:15:37,676 Είσαι επιστήμονας. Είστε πράγματα από τον άλλο κόσμο. 160 00:15:37,885 --> 00:15:40,752 Δεν είναι μηχανικό ρομπότ... 161 00:15:40,955 --> 00:15:44,356 αλλά δημιουργήθηκε ένα γενετικό cyborg από συνθετικό DNA! 162 00:15:44,558 --> 00:15:47,584 Αναπνεύστε, ιδρώστε, αιμορραγείτε… 163 00:15:47,795 --> 00:15:53,734 Αλλά εδώ, τώρα, δεν φαίνεται έχει μια ιδέα για το τι είναι ο ίδιος. 164 00:15:54,468 --> 00:15:56,095 Αυτό θα σας αρέσει. 165 00:15:58,572 --> 00:16:00,699 Μια λίστα στόχων του Κενταύρου. 166 00:16:02,977 --> 00:16:06,105 Άνθρωποι που πρέπει να είναι δολοφονήθηκε και μετά αντιγραφόταν. 167 00:16:06,314 --> 00:16:09,215 Σήμερα το πρωί βρήκαμε το όνομα του στόχου σας, Κοίτα, σε αυτήν τη λίστα. 168 00:16:12,219 --> 00:16:14,619 Περίμενε εκεί. Αυτό είναι λάθος. 169 00:16:14,822 --> 00:16:18,383 Ξέρω ότι νομίζεις ότι ξέρεις τι γινεται εδω... 170 00:16:18,592 --> 00:16:20,560 αλλά μπορώ να το διευκρινίσω αυτό γρήγορα. Έχουμε δοκιμές. 171 00:16:20,928 --> 00:16:22,725 - «Εμείς»; - Μέθοδοι. Μπορείτε να κάνετε... 172 00:16:22,930 --> 00:16:24,454 ανάλυση διπλής έλικας. 173 00:16:24,665 --> 00:16:26,826 - «Εμείς»; "Εμείς" ποιοι; - Το DNA ενισχύεται από... 174 00:16:27,034 --> 00:16:30,299 - Έμαθες να παίζεις και έξυπνα; - Άκουσε. Το DNA... 175 00:16:30,504 --> 00:16:34,338 Το πλοίο σας διείσδυσε στον τρούλο μας. 176 00:16:34,542 --> 00:16:38,672 Σκότωσες τον Olham όταν ήταν πιο ευάλωτοι, εκτός πόλης... 177 00:16:38,879 --> 00:16:42,178 σε χώρο χωρίς επίβλεψη. Οπου; Πού είναι το πλοίο σας;! 178 00:16:42,383 --> 00:16:45,352 - Παρακαλώ ακούστε! - Είσαι ένα εργαλείο δολοφονίας. 179 00:16:45,553 --> 00:16:49,045 - Δεν έχεις αποδείξεις! - Θα εκραγεί κοντά στην καγκελάριο. 180 00:16:49,256 --> 00:16:52,282 Είμαι ο Spencer Look, τρελό μαλάκα! 181 00:16:59,834 --> 00:17:02,997 Ξέρεις πότε ο σκύλος μου μου αρέσει περισσότερο; 182 00:17:03,537 --> 00:17:06,131 Όταν επιδεικνύεις ανθρώπινες ιδιότητες. 183 00:17:07,041 --> 00:17:09,441 Μερικές φορές γέρνει κεφάλι, ιντριγκαρισμένο. 184 00:17:10,544 --> 00:17:12,478 Δεν είσαι πρωτότυπο. 185 00:17:12,680 --> 00:17:17,174 Βρήκαμε αυτό το cyborg να προσπαθεί παρίστανε τον μηχανικό... 186 00:17:17,385 --> 00:17:20,047 σε ένα από τα δικά μας βάσεις στον Άρη. 187 00:17:20,788 --> 00:17:23,655 λέω, με λένε Τζακ Στόλερ! 188 00:17:23,858 --> 00:17:27,521 Είναι λάθος! Έχω γυναίκα και παιδιά, Μην το κάνεις αυτό, σε ικετεύω! 189 00:17:27,728 --> 00:17:30,720 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! Είμαι ο Jack Stoller! 190 00:17:30,931 --> 00:17:35,231 Σε παρακαλώ, έκανες λάθος! Το όνομά μου είναι Jack Stoller! 191 00:17:35,436 --> 00:17:37,904 Το όνομά μου είναι Jack Stoller! 192 00:17:38,472 --> 00:17:40,963 Παρακαλώ όχι! Όχι! Όχι! 193 00:17:52,686 --> 00:17:55,849 Η βόμβα U Centauri. Βαρετό, σωστά; 194 00:18:02,096 --> 00:18:05,156 Αν μπορώ να τα ανατινάξω όλα, Τι κάνεις εδώ; 195 00:18:05,366 --> 00:18:10,269 Δεν είστε κοντά στον στόχο σας. Η βόμβα U υλοποιείται κατά την έκρηξη. 196 00:18:10,871 --> 00:18:15,774 Αυτή τη στιγμή, είσαι απλά... μια άχρηστη περιέργεια. 197 00:18:26,854 --> 00:18:30,187 Νέλσον. Ιησούς Χριστός, Μην τους αφήσετε να το κάνουν αυτό. 198 00:18:32,193 --> 00:18:34,923 Σε παρακαλώ πες τους ότι είμαι εγώ! 199 00:18:35,129 --> 00:18:37,256 Ξέρεις ότι είμαι εγώ! Νέλσον... 200 00:18:39,200 --> 00:18:42,067 Θυμάσαι τον γάμο μου; 201 00:18:42,269 --> 00:18:44,931 Γέμισες το πρόσωπό σου, φλέρταρε με τη Μάγια... 202 00:18:45,139 --> 00:18:48,506 και την παρακάλεσε να μην το κάνει μετρήστε! Μου είπε, Νέλσον! 203 00:18:48,776 --> 00:18:51,711 Δεν το ανέφερα ποτέ, σε συγχώρεσα! 204 00:18:51,912 --> 00:18:55,905 Και όταν ο Τζος έπρεπε να κάνει ένα επείγουσα σκωληκοειδεκτομή... 205 00:18:56,116 --> 00:18:59,017 έμεινα μαζί σου στο νοσοκομείο και ρώτησε... 206 00:18:59,220 --> 00:19:02,519 Αν δεν ήταν κακό να έχεις παιδιά σε αυτό ο κόσμος των σκύλων και είπες όχι... 207 00:19:02,723 --> 00:19:06,420 γιατί επέστρεψαν όλα υποφερτά... 208 00:19:07,828 --> 00:19:10,228 τα έκαναν όλα να αξίζει τον κόπο. 209 00:19:12,099 --> 00:19:15,091 Είμαι εγώ, Νέλσον. 210 00:19:15,302 --> 00:19:18,829 Είμαι εγώ. Παρακαλώ βοηθήστε με. 211 00:19:24,178 --> 00:19:27,875 Αναμνήσεις, αισθήσεις, γνώση... 212 00:19:28,082 --> 00:19:31,051 τα σφετερίστηκες όλα αυτά. 213 00:19:31,252 --> 00:19:35,313 Αλλά ένα πράγμα δεν κατάλαβες πάρε από τον Σπένσερ. Ξέρεις τι; 214 00:19:37,525 --> 00:19:42,394 «Όταν η λύση είναι απλή, Θεέ ανταποκρίνεται». Είναι ένα απόσπασμα. 215 00:19:43,097 --> 00:19:44,826 - Αϊνστάιν. - Ξέρω ποιος το είπε αυτό. 216 00:19:45,266 --> 00:19:50,932 Θέλω να μάθω την απάντηση. Θα μπορούσε να είναι... Μπορεί ο Θεός να σου δώσει την απάντηση; 217 00:19:52,006 --> 00:19:56,238 Αυτό που δεν μπορούσες να αφαιρέσεις από το πτώμα του Σπένσερ; 218 00:20:00,447 --> 00:20:02,142 Η ψυχή σου. 219 00:20:16,297 --> 00:20:19,130 σε συγχώρεσα, ρε κάθαρμα. 220 00:20:20,167 --> 00:20:21,964 Κύριοι, ας ξεκινήσουμε. 221 00:20:36,483 --> 00:20:38,610 Αυτό είναι σωστό, ας ξεκινήσουμε. 222 00:20:39,219 --> 00:20:41,483 Η Χάθαγουεϊ είναι λίγο αργή του συλλογισμού, σωστά; 223 00:20:41,689 --> 00:20:44,749 Τι ντροπή. Είναι κάπως ηλίθιος! 224 00:20:45,859 --> 00:20:48,794 Σας έχω ένα αστείο. Αυτό είναι το αστείο μου σήμερα. 225 00:20:48,996 --> 00:20:53,194 Χτύπησε, χτύπησε. Ποιος χτυπάει; Χάθαγουεϊ. Χάθαγουεϊ ποιος; 226 00:20:53,534 --> 00:20:56,162 Χάθαγουεϊ, ο πραγματικός στόχος! 227 00:20:57,371 --> 00:21:00,863 Νόμιζε ότι ήταν η καγκελάριος. Θανατηφόρο λάθος! 228 00:21:04,545 --> 00:21:07,946 Η φάση της έκρηξης ενεργοποιήθηκε. Αντίστροφη μέτρηση, 30 δευτερόλεπτα. 229 00:21:11,352 --> 00:21:15,288 «Όταν η λύση είναι απλή, Ο Θεός απαντά!" 230 00:21:15,689 --> 00:21:18,021 Ασφαλίστε τον στο τραπέζι της ζωοτομής! 231 00:21:20,361 --> 00:21:23,853 Αυτό είναι σωστό. Τρύπησε με. Τρυπήστε με πραγματικά χαριτωμένο. 232 00:21:24,064 --> 00:21:27,124 Όλοι θα πεθάνουμε σε μια ένδοξη έκρηξη! 233 00:21:28,068 --> 00:21:30,628 Ζήτω ο Κένταυρος. 234 00:21:30,838 --> 00:21:34,274 - Εντοπίστηκε ο στόχος. Κεραία! - Σε πειράζει. 235 00:21:34,475 --> 00:21:37,376 - Εκπαιδεύτηκε για αυτό! - Δέστε το ρομπότ. 236 00:21:37,778 --> 00:21:39,545 Προσέξτε τα δάχτυλά σας. 237 00:21:39,546 --> 00:21:42,913 Δέκα, εννιά, οκτώ... 238 00:22:02,703 --> 00:22:05,171 - Πίσω! Άσε το όπλο! - Κλείδωσε τις πόρτες! 239 00:22:06,006 --> 00:22:07,534 Πίσω! 240 00:22:19,453 --> 00:22:24,550 Προσοχή, όλες οι μονάδες AST. Διεισδυμένος εχθρός. 241 00:22:43,811 --> 00:22:45,938 -Βλέπεις κάτι; - Μετακίνηση! Πίσω από αυτόν τον τοίχο! 242 00:23:00,761 --> 00:23:02,854 - Ελέγξτε ξανά το τεταρτημόριο! - Ναι κύριε! 243 00:23:06,133 --> 00:23:07,595 Καταφατικός! 244 00:23:08,769 --> 00:23:10,361 Ο τομέας 19 επαληθεύτηκε! 245 00:23:27,154 --> 00:23:28,883 ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ 246 00:23:51,078 --> 00:23:53,205 Ωμέγα 6, κατάσταση; 247 00:23:57,384 --> 00:23:59,545 Ωμέγα 296, κατάσταση; 248 00:24:08,128 --> 00:24:10,017 Πάει στην επιφάνεια. 249 00:24:10,018 --> 00:24:11,956 Νέλσον; Νέλσον! 250 00:24:20,541 --> 00:24:23,169 Περιμένετε εκεί. Θα είσαι καλά. 251 00:24:23,377 --> 00:24:25,572 Άκου, δεν πρόκειται να πεθάνεις. 252 00:25:03,350 --> 00:25:05,477 Νοσοκομείο Βετεράνων. Με ποιον θέλετε να μιλήσετε; 253 00:25:05,686 --> 00:25:09,053 - Κοίτα. Μάγια Κοίτα. - Θα μεταφέρω. 254 00:25:11,291 --> 00:25:13,418 - Μάγια... - Γεια σας, αυτός είναι ο γιατρός Όλχαμ. 255 00:25:13,627 --> 00:25:17,586 Αφήστε το μήνυμά σας. Αν είναι α επείγουσα ιατρική βοήθεια, καλέστε το 2112. 256 00:25:17,798 --> 00:25:19,493 Θα έχετε 30 δευτερόλεπτα όταν εμφανιστεί το σύμβολο. 257 00:25:20,667 --> 00:25:23,659 Μάγια, πρέπει να ξέρω... 258 00:25:24,438 --> 00:25:26,133 Σπένσερ. 259 00:25:26,540 --> 00:25:28,303 Θεέ μου. Είσαι καλά; 260 00:25:29,376 --> 00:25:31,776 Τι σου έκαναν; Που είσαι; 261 00:25:31,979 --> 00:25:34,846 - Πες μας τι σου είπε η AST. - Ότι σε συνέλαβαν... 262 00:25:35,048 --> 00:25:37,846 - για προδοσία, ποιος είναι κατάσκοπος! - Μάγια, σε παρακαλώ άκου! 263 00:25:38,051 --> 00:25:40,383 - Γιατί εσύ; - Θέλουν να με σκοτώσουν! 264 00:25:42,489 --> 00:25:45,981 Ακούω. Υπάρχει μια εξέταση στο νοσοκομείο. 265 00:25:46,193 --> 00:25:48,923 - Του υπέβαλα πριν από τρία χρόνια. - Τι σχέση έχει αυτό με...; 266 00:25:49,129 --> 00:25:52,257 Μπορώ να κάνω μια άλλη σύγκριση να αποδείξει. Θα το δουν... 267 00:25:52,466 --> 00:25:56,129 - Είναι πλήρες, αδιάψευστο. - Δεν μπορείς να έρθεις εδώ! 268 00:25:58,071 --> 00:26:01,234 Δεν είσαι... δεν είσαι Τους ακούω, εντάξει; 269 00:26:02,376 --> 00:26:03,809 Δεν είναι ασφαλές. 270 00:26:06,847 --> 00:26:08,838 Πρέπει να μάθω πού είσαι. θα έρθω σε σένα. 271 00:26:09,917 --> 00:26:11,782 - Ξεκινά το κλείσιμο. - Θα σε βρω. 272 00:26:11,985 --> 00:26:15,079 20-Τούνελ Κάνσας προς 90-Νεβάδα. 273 00:26:46,219 --> 00:26:47,914 Θα με ευχαριστήσεις για αυτά τα φάρμακα. 274 00:26:51,258 --> 00:26:52,657 Περπατήστε, περπατήστε, περπατήστε! 275 00:26:59,766 --> 00:27:01,131 Στο πάτωμα! 276 00:27:02,202 --> 00:27:03,533 Στο πάτωμα! 277 00:27:05,005 --> 00:27:06,363 Στο πάτωμα! 278 00:27:10,477 --> 00:27:12,111 Ξεκινά το κλείσιμο. 279 00:27:12,112 --> 00:27:14,603 20-Τούνελ Κάνσας προς 90-Νεβάδα. 280 00:28:28,722 --> 00:28:30,089 Λοιπόν... 281 00:28:30,090 --> 00:28:33,025 EARTH SECURITY AGENCY Η πρώτη ερώτηση που κάνω είναι η εξής: 282 00:28:33,226 --> 00:28:36,389 - Γιατί μιλάμε; - Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη. 283 00:28:36,596 --> 00:28:39,690 Θα περάσω αμέσως την υπόθεση για τον καπετάνιο Μπερκ. 284 00:28:39,900 --> 00:28:41,800 Είναι καλός άνθρωπος. 285 00:28:42,002 --> 00:28:45,403 Πάρε το όπλο σου, ταγματάρχη. Δεν χρειάζομαι καλό άνθρωπο. 286 00:28:57,484 --> 00:29:00,715 - Είναι το αντίγραφο πίσω από τον στόχο; - Δεν ξέρουμε. 287 00:29:00,921 --> 00:29:03,014 - Ποιο είναι το βεληνεκές της βόμβας; - Δεν ξέρουμε. 288 00:29:03,223 --> 00:29:05,691 - Υπάρχει δευτερεύουσα σκανδάλη; - Δεν ξέρουμε. 289 00:29:05,892 --> 00:29:10,522 Η καγκελάριος θα έρθει σε 4 ώρες. Υπάρχει κάτι που ξέρεις; 290 00:29:10,730 --> 00:29:13,358 Ξέρουμε ότι είναι στα τούνελ περιοχή εκκένωσης ή έξω. 291 00:29:13,567 --> 00:29:15,762 Σας συνιστώ να εκκενώσετε την πόλη αμέσως. 292 00:29:16,036 --> 00:29:20,370 Προτείνετε να προκαλώ πανικός στον πληθυσμό... 293 00:29:20,574 --> 00:29:22,565 και δεν υπάρχει καν ακτινογραφία να μου δείξεις; 294 00:29:25,545 --> 00:29:27,410 Γραμματέας... 295 00:29:27,614 --> 00:29:31,209 οι Κένταυροι είναι καλά μαζί μας μέτωπο στη νανοτεχνολογία. 296 00:29:31,418 --> 00:29:34,012 Η βόμβα ξεφεύγει Είναι συμβατική ανίχνευση. 297 00:29:34,221 --> 00:29:36,815 Εκρηκτικά μέρη είναι μόνο υλοποιούνται κατά την έκρηξη. 298 00:29:37,023 --> 00:29:39,924 Είναι όταν ακούς ένα... μεγάλη «μπουμ». 299 00:29:40,127 --> 00:29:42,925 Μη με προκαλείς, Ταγματάρχη! 300 00:29:43,130 --> 00:29:46,998 - Πείτε μας πώς μπορούμε να το απενεργοποιήσουμε. - Πυροβολώντας τον. 301 00:29:47,200 --> 00:29:51,193 Δεν μπορούμε να τον πυροβολήσουμε, γιατί Δεν μπορείς να τον συλλάβεις. 302 00:29:51,972 --> 00:29:56,966 Πιστεύει ότι είναι άνθρωπος. Θέλετε να ζήσετε. Γνωρίστε τον φόβο. 303 00:29:57,177 --> 00:30:01,944 Θα κάνεις λάθος. Επειδή είναι ιδιοφυΐα, έχει ελαττώματα. 304 00:30:02,315 --> 00:30:05,113 Ευτυχώς για εμάς, αιμορραγεί. 305 00:30:05,318 --> 00:30:08,344 Και πόσοι αθώοι αιμορραγούσαν για τα λάθη σου... 306 00:30:08,555 --> 00:30:11,718 πριν από το πρώτο αντίγραφο ανακαλύφθηκε; 307 00:30:11,925 --> 00:30:14,450 - Δεκ. - Δεν χάνεις τον ύπνο σου... 308 00:30:14,661 --> 00:30:17,994 εξαιτίας αυτών των δέκα ανδρών, έτσι δεν είναι, Χάθαγουεϊ; 309 00:30:18,565 --> 00:30:21,056 Χάσαμε δέκα και γλυτώσαμε δέκα χιλιάδες. 310 00:30:22,035 --> 00:30:24,731 Κοιμάμαι σαν μωρό, γραμματέας. 311 00:30:37,617 --> 00:30:40,211 533rd Street και Tyler Avenue. Παλιά πόλη. 312 00:30:40,420 --> 00:30:43,287 Το Κέντρο αισθητήρων αναφέρει τη λήψη από το Cimcode του Spencer John Olham. 313 00:30:57,737 --> 00:30:59,534 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. 314 00:31:00,707 --> 00:31:03,767 σε είπα Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. 315 00:32:21,154 --> 00:32:25,887 Προσοχή, όλοι οι κάτοικοι. 30 δευτερόλεπτα για να συστηθείτε. 316 00:32:30,563 --> 00:32:33,532 Μην αντισταθείς, αλλιώς θα γίνεις φορτωμένο με το ζόρι. 317 00:32:33,733 --> 00:32:36,861 Μην τρέχεις, αλλιώς θα συλληφθείς. 318 00:32:58,825 --> 00:33:02,283 Εδώ είναι ο δραπέτης της φυλακής! Ρίξτε μια καλή ματιά! 319 00:33:02,495 --> 00:33:04,224 Τον είδες;! 320 00:33:29,723 --> 00:33:31,884 - Μπερκ! Θέλω μια θέση! - Μηδενικές αναγνώσεις, κύριε. 321 00:33:32,092 --> 00:33:35,653 Ή η ομίχλη εδώ είναι πολύ πυκνή, ή έχουν προβάδισμα μέχρι εκεί. 322 00:33:35,862 --> 00:33:37,853 Δικαίωμα. Μπορείτε να το φέρετε. 323 00:33:38,064 --> 00:33:39,759 Εντάξει, πάμε! 324 00:33:43,169 --> 00:33:44,831 Σωστά, σωστά. 325 00:33:55,548 --> 00:33:57,210 Μπορείτε να καλέσετε. 326 00:34:00,420 --> 00:34:03,878 Κύριε, στραγγίζουμε 25% της ενέργειας του θόλου! 327 00:34:07,193 --> 00:34:08,558 Ετοιμαστείτε κύριοι! 328 00:34:10,630 --> 00:34:12,996 Ένας όροφος τη φορά, Λοχία. 329 00:34:13,199 --> 00:34:16,965 Μπερκ, είμαστε τοποθετημένοι και σάρωση του κτιρίου. 330 00:34:19,506 --> 00:34:23,704 Αιχμαλωτίζω τέσσερις επαναστάτες στο ισόγειο και ένα πέμπτο στον 2ο όροφο! 331 00:34:25,311 --> 00:34:28,542 Αυτή είναι η ομάδα Alpha! Αιχμαλωτίσαμε τον επαναστάτη στον 2ο όροφο! 332 00:34:31,251 --> 00:34:34,152 Έπιασα ένα ακόμα. 3ος όροφος! 333 00:34:44,230 --> 00:34:45,822 Φαίνεται να τρέχει μακριά επάνω! 334 00:34:46,199 --> 00:34:49,225 - 78% πιθανότητα! - Στον 4ο όροφο! 335 00:34:49,769 --> 00:34:52,397 Σύλληψη επαναστάτη τρέχει στον 4ο όροφο! 336 00:34:54,174 --> 00:34:55,698 5ος όροφος! 337 00:35:03,516 --> 00:35:04,949 Ο στόχος δεν κινείται! 338 00:35:09,489 --> 00:35:12,185 - Πρέπει να υπάρχουν παλιές μηχανές εκεί! - Φτου! Εγκατάσταση! 339 00:35:12,392 --> 00:35:14,257 Μαγνητικές παρεμβολές, κύριε! 340 00:35:23,436 --> 00:35:28,066 Δεν μπορεί να πάει πιο ψηλά. Σιγά σιγά, Μπερκ, ο στόχος σου είναι στην ταράτσα. 341 00:35:33,713 --> 00:35:35,772 Κύριε, το καταλαβαίνω... 342 00:35:36,783 --> 00:35:40,844 - Το βρήκα! - Στόχος: 8 μέτρα ανατολικά. 343 00:36:06,579 --> 00:36:08,547 Προσδιόρισε τον στόχο σου, Μπερκ. 344 00:36:08,748 --> 00:36:10,079 Στόχος φαίνεται να είναι... 345 00:36:11,985 --> 00:36:15,250 ένα κοριτσάκι, κύριε. Ας την πάμε κάτω. 346 00:36:19,292 --> 00:36:21,116 Το επόμενο κτίριο, κύριοι! 347 00:36:47,587 --> 00:36:50,954 - Είναι πολύ περιζήτητος. -Τι λες; 348 00:36:51,157 --> 00:36:54,024 Όσο πιο περιζήτητο, τόσο περισσότερο πληρώνουν. Το ξέρεις αυτό. 349 00:36:55,695 --> 00:37:00,496 Επιτρέψτε μου να σας πάω στην ανάρτηση ανταλλαγή. Δεν πρόκειται να το πουλήσω φτηνά. 350 00:37:18,084 --> 00:37:22,282 Spencer, John Olham. Παντρεμένος. Χωρίς ένταλμα σύλληψης. 351 00:37:22,488 --> 00:37:26,288 Χωρίς ιστορικό ασθένειας μολυσματικός. Φύλλο εργασίας... 352 00:37:27,694 --> 00:37:29,184 εμπιστευτικό. 353 00:37:29,395 --> 00:37:33,354 Δεν είναι στέλεχος και αυτό Το Glock 18 αυτόματο είναι από την AST... 354 00:37:33,566 --> 00:37:37,832 αλλά κατά τα άλλα φαίνεσαι πολίτης Στα πρόθυρα καρδιακής προσβολής. 355 00:37:38,705 --> 00:37:42,732 -Τι είσαι; - Αυτοί οι περιπολίες θα επιστρέψουν... 356 00:37:42,942 --> 00:37:46,241 - και ίσως δεν θα κάνουν λάθος. Να είσαι έξυπνος. - Όρθιος. 357 00:37:47,380 --> 00:37:48,745 Σηκώνομαι! 358 00:37:50,116 --> 00:37:53,950 Λοιπόν, πού θα πήγαινε, Σκέφτεστε όπως ο Spencer Look; 359 00:37:54,153 --> 00:37:55,984 - Κύριε. - Επόμενο τεταρτημόριο! 360 00:37:56,189 --> 00:37:57,679 Κύριε; 361 00:38:05,465 --> 00:38:07,899 Από εδώ. Πάμε. Από εδώ. 362 00:38:12,605 --> 00:38:14,300 Από εδώ. 363 00:38:22,482 --> 00:38:26,111 DOMO BORDER 364 00:38:26,319 --> 00:38:27,946 - Η περιπολία των συνόρων; - Έτσι είναι. 365 00:38:28,154 --> 00:38:30,588 Πληρώνουν καλά φυγάδες σαν εσένα. 366 00:38:31,124 --> 00:38:34,423 - Θα με παραδώσεις στην ΑΣΤ; - Η ζωή είναι μια τραγωδία. Κίνηση. 367 00:38:34,627 --> 00:38:37,187 Πληρώνω το τριπλάσιο ποσό που θα ρωτήσεις. 368 00:38:37,397 --> 00:38:39,160 Πολύ αργά! 369 00:38:39,699 --> 00:38:43,226 Ένα σπίτι, φαγητό, μπορώ πετύχει όλα αυτά. Βοηθήστε με! 370 00:38:43,436 --> 00:38:45,097 Πολύ αργά! 371 00:38:47,206 --> 00:38:51,768 Βλέπεις αυτόν τον θόλο; Ένα πρόγραμμα της κυβέρνησης το έχτισε... 372 00:38:51,978 --> 00:38:56,972 αφού μας βομβάρδισαν. Αφού γυρίσαμε τη νεκρή ζώνη. 373 00:38:57,183 --> 00:39:02,177 Είδε; Έτσι εκπληρώνεις οι υποσχέσεις σου: πολύ αργά! Σηκώνομαι! 374 00:39:02,655 --> 00:39:04,145 Κίνηση! 375 00:39:05,491 --> 00:39:08,289 Βόλτα. Βόλτα! 376 00:39:08,494 --> 00:39:12,089 Δεν θα επιστρέψω εκεί. Δεν πρόκειται να πεθάνω έτσι. 377 00:39:13,666 --> 00:39:16,658 - Αξίζω πολύ περισσότερο για σένα ζωντανός. - Είσαι άχρηστος για μένα. 378 00:39:16,869 --> 00:39:21,602 Ναρκωτικά! Ναρκοφεταμίνες, στεροειδή φαρμακευτικής ποιότητας επινεφρίδια. 379 00:39:21,808 --> 00:39:24,106 - Τι; - Σκόνη, Delirium, ό,τι θέλεις. 380 00:39:24,310 --> 00:39:27,609 Νομίζεις ότι με ξέρεις ήδη; Όλα οι αποκλεισμένοι είναι τοξικομανείς, σωστά; 381 00:39:27,814 --> 00:39:29,645 - Δεν το είπα αυτό. Όχι εσύ. - Δεν μου αρέσεις. 382 00:39:29,849 --> 00:39:33,649 - Λέει απλώς λάθος πράγματα. - Απλώς λέω ότι αξίζω πολλά! 383 00:39:33,853 --> 00:39:35,650 Προσφέρω μια πραγματική ανταλλαγή! 384 00:39:36,789 --> 00:39:40,190 Εισαγάγετε αυτόν τον κωδικό Cim: 746218. 385 00:39:40,860 --> 00:39:43,055 Έλα, πληκτρολόγησε. 386 00:39:45,898 --> 00:39:47,661 Εισάγω! 387 00:39:59,912 --> 00:40:03,871 Maya June Look. Όμορφο κορίτσι. 388 00:40:04,083 --> 00:40:08,543 35 χρόνια, χωρίς ένταλμα σύλληψης, αναπληρωτής διευθυντής... 389 00:40:08,755 --> 00:40:11,849 Αναπληρωτής Διευθυντής του Νοσοκομείου Βετεράνων Κεντρικού Τομέα. 390 00:40:12,058 --> 00:40:16,461 Είναι η επαφή μου, και θα κάνει τα πάντα... 391 00:40:16,662 --> 00:40:18,755 να έχεις τον άντρα σου πίσω ζωντανός. 392 00:40:19,832 --> 00:40:23,097 Ξέρω ότι μπορείς να με καθοδηγήσεις στο υπόγειο της πόλης... 393 00:40:23,669 --> 00:40:26,604 και μπορώ να σε βάλω στην αποθήκη του νοσοκομείου. 394 00:40:27,640 --> 00:40:29,403 Απλά μπες και βγες! 395 00:40:31,677 --> 00:40:33,872 Και μετά, τι θα είναι; 396 00:40:34,280 --> 00:40:37,340 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΛΑΙΜΑΧΩΝ 397 00:40:48,161 --> 00:40:49,992 Δρ Κοίτα; 398 00:40:50,196 --> 00:40:53,188 θέλω να εκφράσω τη δική μου θερμά συλλυπητήρια. 399 00:40:54,233 --> 00:40:58,431 Έχω πολύ σεβασμό για τον άντρα σου... 400 00:40:58,638 --> 00:41:00,606 για το έργο του. 401 00:41:03,176 --> 00:41:05,406 Όλοι μετανιώνουμε με την κυρία. 402 00:41:07,180 --> 00:41:10,638 - Είμαι ο ταγματάρχης Χάθαγουεϊ. - Ναι. Ξέρω ποιος είσαι. 403 00:41:13,953 --> 00:41:18,822 Ακόμα δεν το βρήκαμε το σώμα του άντρα σου... 404 00:41:19,125 --> 00:41:23,084 αλλά προσπαθούμε σκληρά βρείτε τον δολοφόνο, αυτόν τον απατεώνα. 405 00:41:23,296 --> 00:41:26,493 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ο άντρας μου, ταγματάρχη; 406 00:41:28,434 --> 00:41:32,370 Νομίζω ότι όλοι θα θέλαμε πιστέψτε ότι αυτό δεν συνέβη ποτέ. 407 00:41:32,572 --> 00:41:36,133 Και πότε έγινε αυτή η... ανταλλαγή; 408 00:41:36,809 --> 00:41:39,607 - Όσο κοιμόμαστε; Στο ντους; - Δεν ξέρουμε πότε. 409 00:41:39,812 --> 00:41:42,576 Όχι κύριε. Δεν ξέρουν Σίγουρα, σωστά; 410 00:41:42,782 --> 00:41:47,276 Αυτό που γνωρίζουμε είναι ότι το replicant Είναι μια πραγματική απειλή για το κοινό... 411 00:41:47,987 --> 00:41:50,581 και, όπως πιστεύει ποιος είναι ο άντρας σου... 412 00:41:51,424 --> 00:41:56,521 μάλλον κοιτάξτε η κυρία να ζητήσει βοήθεια. 413 00:41:56,796 --> 00:41:59,128 Ή έχετε ήδη κοιτάξει. 414 00:42:00,199 --> 00:42:02,690 - Είσαι παντρεμένος, ταγματάρχη; - Συγγνώμη; 415 00:42:03,202 --> 00:42:05,693 - Είσαι παντρεμένος; - Είμαι. 416 00:42:05,905 --> 00:42:07,998 Η γυναίκα σου ξέρει Είσαι καλά; 417 00:42:08,207 --> 00:42:11,802 - Ξέρει ότι είμαι άνθρωπος. - Και πώς το ξέρει αυτό; 418 00:42:12,011 --> 00:42:15,105 Γιατί δεν είμαι σε ένα Λίστα στόχων Κενταύρου... 419 00:42:15,314 --> 00:42:19,045 και δεν κυκλοφορώ με βόμβα στο στήθος! 420 00:42:19,252 --> 00:42:22,585 Και κάθε δευτερόλεπτο σπαταλάμε Συζήτηση για προφανή γεγονότα... 421 00:42:22,788 --> 00:42:25,780 είμαστε πιο κοντά μιας σφαγής. Επομένως... 422 00:42:26,459 --> 00:42:30,122 Πρέπει να κάνω μερικά απλές ερωτήσεις. 423 00:42:30,429 --> 00:42:32,954 Σε αναζήτησε; 424 00:42:33,900 --> 00:42:37,063 - Όχι. - Έχεις ιδέα πού θα μπορούσε να πάει; 425 00:42:37,270 --> 00:42:39,033 Κανένας. 426 00:42:40,106 --> 00:42:43,803 Είμαι σίγουρος ότι αν έχετε ιδέα, θα μας ενημερώσει χωρίς καθυστέρηση. 427 00:42:45,878 --> 00:42:48,403 Οι άντρες μου πάνε συνόδευσε το σπίτι της... 428 00:42:49,181 --> 00:42:51,843 για τη θλίψη σου. 429 00:42:53,119 --> 00:42:56,486 Έχω έξι θαλάμους συνωστισμένος εδώ, ταγματάρχη. 430 00:42:56,889 --> 00:42:59,858 Θα προσέχω το πένθος μου στο τέλος της βάρδιας μου. 431 00:43:00,059 --> 00:43:01,890 Ο Nelson Dittes είναι νεκρός. 432 00:43:04,397 --> 00:43:08,390 Δολοφονήθηκε από τον αντίγραφο μαζί με δύο άντρες μου. 433 00:43:09,335 --> 00:43:11,667 Τους λυπάμαι και εγώ. 434 00:43:31,824 --> 00:43:33,815 Βγάλε το παλτό σου. 435 00:43:45,204 --> 00:43:50,141 Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ εγώ και εσύ, πέρα από το προφανές. 436 00:43:50,443 --> 00:43:53,378 Πηγαίνω μέσα και έξω από την πόλη σαν φάντασμα. Εσύ... 437 00:43:53,913 --> 00:43:56,711 θα ανιχνευόταν από το AST στον πρώτο αισθητήρα. 438 00:43:57,416 --> 00:44:00,943 - Θα μου κόψετε το Cimcode; - Σου είπα, βγάλε το παλτό σου. 439 00:44:02,088 --> 00:44:04,386 Θα χρειαστεί να κοιμηθεί. Δεν έχω πολλή αναισθησία. 440 00:44:05,424 --> 00:44:06,914 Η αναισθησία θα πρέπει να είναι τοπική. 441 00:44:08,794 --> 00:44:10,819 Έχω ήδη αρκετά φάρμακα μέσα μου να βαλσαμώσει ένα άλογο. 442 00:44:12,298 --> 00:44:14,562 Κυβερνητικά πράγματα. Υδράργυρος-χλωροφόρμιο, νομίζω. 443 00:44:14,900 --> 00:44:17,596 Είναι ένα ισχυρό φάρμακο. Δίνει εφιάλτες. 444 00:44:18,738 --> 00:44:22,230 Ναι, το έχω ήδη παρατηρήσει. Έχετε κάποιο αντίδοτο; 445 00:44:22,441 --> 00:44:26,207 Αδρεναζίνη, αλλά αν την είχα, Αυτό θα ήταν ένα πραγματικό νοσοκομείο... 446 00:44:26,412 --> 00:44:28,744 και θα ήμουν πραγματικός γιατρός. 447 00:44:28,948 --> 00:44:30,882 Πρόσεχε το μεδούλι του. 448 00:44:32,284 --> 00:44:34,616 Δεν θέλεις πραγματικά να κοιμηθείς; 449 00:44:35,254 --> 00:44:37,017 Αυτό πονάει. 450 00:44:40,192 --> 00:44:44,925 Λοιπόν τώρα κανείς δεν θα ξέρει όταν επισκέπτεστε. 451 00:45:20,866 --> 00:45:24,063 Φορέστε αυτό. Και ξεφορτωθείτε αυτό κυβερνητική στολή. 452 00:45:24,370 --> 00:45:29,774 Όχι, θα τον κρατήσω στον πάτο. Μπορεί να είναι χρήσιμο. 453 00:45:30,910 --> 00:45:35,813 - Τι θα κάνει με το Cimcode; - Καταστρέψτε το. Πάμε. 454 00:45:36,015 --> 00:45:38,040 Θα ήθελα να τον κρατήσω. 455 00:45:40,252 --> 00:45:41,719 Ως αναμνηστικό. 456 00:46:05,845 --> 00:46:09,781 ΤΟΥΝΕΛ BLUE LINE 457 00:46:14,887 --> 00:46:16,650 Περίμενε εδώ. 458 00:46:17,723 --> 00:46:19,918 Περίμενε εδώ. 459 00:47:17,750 --> 00:47:20,548 Νομίζω ότι το ξέχασες πες μου μερικά πράγματα, Σπένσερ! 460 00:47:20,753 --> 00:47:23,654 - Τι είπαν; -Αν δεν υπάρχει ειλικρίνεια... 461 00:47:24,123 --> 00:47:27,991 - η σχέση μας θα πεθάνει! - Δεν είμαι αυτό που λένε. 462 00:47:28,194 --> 00:47:30,890 -Τι είσαι τότε; - Πες μου μόνο τι είπαν. 463 00:47:31,096 --> 00:47:35,760 Όχι, θέλω να μου πεις. Θέλω να ακούσω από εσάς! Λέγω! 464 00:47:36,802 --> 00:47:41,000 Είπαν την επιφάνεια Είναι πολύ επικίνδυνο. 465 00:47:41,807 --> 00:47:45,504 Υπάρχουν πολλοί στρατιώτες που ψάχνουν καποιος με το προσωπο μου... 466 00:47:45,778 --> 00:47:49,646 - και το όνομά μου. - Και τι άλλο; Τι άλλο; 467 00:47:50,583 --> 00:47:52,244 Δεν νομίζετε ότι είναι λίγο περίεργο; 468 00:47:52,451 --> 00:47:55,545 Οι φίλοι σου ξέρουν ότι είμαι δημόσιος εχθρός νούμερο ένα... 469 00:47:55,754 --> 00:47:59,918 ότι αξίζω κάτι, και απλά να φύγω; 470 00:48:00,559 --> 00:48:02,891 Οι φίλοι σου θα ενεργούσαν έτσι; 471 00:48:30,990 --> 00:48:33,356 Τι θα λέγατε για ένα εμπόριο, Κέιλ; Ας μιλήσουμε! 472 00:48:59,285 --> 00:49:00,774 Ελα. 473 00:49:22,675 --> 00:49:24,264 Είναι κλειδωμένο. 474 00:50:26,405 --> 00:50:28,373 Πού έμαθες να πολεμάς έτσι; 475 00:50:34,012 --> 00:50:35,775 Πώς σε λένε; 476 00:50:39,618 --> 00:50:40,949 Σκάσε. 477 00:50:41,987 --> 00:50:44,979 Οτιδήποτε άλλο αυτό Θέλετε να μάθετε; 478 00:50:45,724 --> 00:50:48,955 - Όχι. - Πριν γίνουμε τέτοιοι φίλοι... 479 00:50:49,161 --> 00:50:52,358 γιατί δεν μου το λες Τι θέλω να μάθω; 480 00:50:52,998 --> 00:50:55,398 Δεν πειράζει, Κέιλ. 481 00:50:56,268 --> 00:50:59,499 Η AST πιστεύει ότι Είμαι ρομπότ Κένταυρος. 482 00:51:00,072 --> 00:51:03,269 Νομίζουν ότι έχω μια βόμβα στην καρδιά... 483 00:51:03,475 --> 00:51:06,467 και ότι ήμουν προγραμματισμένος να σκοτώσει την καγκελάριο. 484 00:51:14,953 --> 00:51:16,978 Πάμε. 485 00:51:23,829 --> 00:51:27,959 ΥΔΡΑΓΩΓΙΟ "Γ" 486 00:51:57,262 --> 00:52:00,322 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΦΡΑΓΕΑΣ 487 00:52:15,347 --> 00:52:16,678 Πάμε. 488 00:52:41,340 --> 00:52:43,171 ...λόγω αυξημένης ασφάλειας. 489 00:52:44,243 --> 00:52:49,704 Όποιος παραβιάζει την απαγόρευση κυκλοφορίας μπορεί να συλληφθείς. 490 00:53:07,900 --> 00:53:11,802 Απλώς διασχίστε αυτό το τετράγωνο, στρίψτε κατευθυνθείτε ανατολικά και περπατήστε λίγο πιο πέρα. 491 00:53:12,004 --> 00:53:15,201 Μιλώντας τόσο γρήγορα, Δεν φαίνεται καν τόσο δύσκολο. 492 00:53:34,126 --> 00:53:36,151 -Αν με δει... - Ηρέμησε, ηρέμησε. 493 00:54:04,823 --> 00:54:08,281 Έλα, σήκω. Ξυπνώ. 494 00:54:09,227 --> 00:54:11,058 Κοίτα, σήκω! 495 00:54:32,050 --> 00:54:34,814 -Τι στο διάολο έπαθες; - Είναι τα ναρκωτικά. 496 00:54:35,020 --> 00:54:37,989 - Η AST μου έδωσε ψυχοφάρμακα. - Δεν μπορώ να σε κουβαλάω. 497 00:54:38,190 --> 00:54:42,092 - Πρέπει να ξέρω ότι θα με συνοδεύσεις. - Δεν εμπιστεύομαι το μυαλό μου. 498 00:54:42,294 --> 00:54:46,253 - Δεν ξέρω πια τι είναι αληθινό. - Θέλουν να σκέφτεσαι έτσι. 499 00:54:46,465 --> 00:54:50,401 Κάνουν λάθος για μένα. Δεν έκανα τίποτα. Είμαι καλός άνθρωπος. 500 00:54:55,374 --> 00:54:57,467 Δεν ήξερα ότι ήταν εκεί. 501 00:54:59,411 --> 00:55:01,379 Ο καλύτερός μου φίλος. 502 00:55:03,248 --> 00:55:05,375 Οι πόρτες άνοιξαν... 503 00:55:13,158 --> 00:55:15,752 Νομίζω ότι σκότωσα τον φίλο μου. 504 00:55:26,772 --> 00:55:30,970 - Πόσους βλέπεις; Από AST. - Οκτώ περισσότερα από όσα θα ήθελα. 505 00:55:39,785 --> 00:55:43,050 - Δεν θα αργήσω. - Κοίτα! 506 00:55:43,288 --> 00:55:45,050 Ψάξε στο λόμπι! 507 00:55:47,025 --> 00:55:48,687 Και μέσα; 508 00:55:55,701 --> 00:55:57,999 Πόσο μακριά έλεγξες; 509 00:56:00,305 --> 00:56:04,241 Ήρθε η ώρα να τον πειράξεις. Την θέλω μέσα κατ' οίκον περιορισμό, υπό επίβλεψη 24 ώρες το 24ωρο. 510 00:56:08,180 --> 00:56:12,378 Όχι, όχι, όχι. Κράτα τους άντρες σου τοποθετηθεί μέχρι νεωτέρας. 511 00:56:18,256 --> 00:56:21,987 Είναι ακόμα πολύ πιθανό να το βρεις εκεί Αν εξακολουθεί να πιστεύει ότι είναι... 512 00:56:23,862 --> 00:56:25,625 Δόκτωρ Olham. 513 00:56:38,744 --> 00:56:41,076 Κέντρο αισθητήρα που συλλαμβάνει στόχο ξανά στο Veterans Plaza. 514 00:56:41,613 --> 00:56:44,639 Νότιος τομέας του κεντρικού πεζόδρομου. Αριθμός ταχυδρομείου 497. 515 00:56:44,850 --> 00:56:46,715 - Μείνε πίσω μας. - Καταφατική, μείζονα. 516 00:56:46,918 --> 00:56:49,148 - Πόσο καιρό πέρασε; Προς ποια κατεύθυνση; - Περίμενε, ταγματάρχη. 517 00:56:49,354 --> 00:56:53,017 Μίλα με τον Μπερκ. Ζητήστε του να πάει στο Εκεί αμέσως. Πέρασέ με Μπερκ. 518 00:56:53,458 --> 00:56:55,483 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΠΑΛΑΙΜΑΧΩΝ 519 00:57:10,942 --> 00:57:14,173 - Πήγα να το δω από κοντά. Απλά ήθελα... - Δεν με νοιάζει αν είσαι τρελός... 520 00:57:14,379 --> 00:57:16,973 παίρνετε ναρκωτικά ή απλά θέλετε να συνδεθείτε κάποιος που σε πλήγωσε! 521 00:57:17,182 --> 00:57:21,016 Σε έφερα εδώ. Πήρα ένα ρίσκο εξαιτίας σου και θέλω να πάω εκεί μέσα. 522 00:57:21,219 --> 00:57:22,550 - Θα μπεις. - Κοίτα, κοίτα... 523 00:57:22,754 --> 00:57:24,585 Μπες μέσα σου είπα. 524 00:57:25,023 --> 00:57:28,857 Ξέρεις, έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι η AST έχει δίκιο. 525 00:57:29,060 --> 00:57:31,187 Τοιουτοτροπώς; 526 00:57:31,396 --> 00:57:33,694 Ίσως είσαι ακόμα και βόμβα. 527 00:57:36,101 --> 00:57:38,092 Απλώς δεν θα εκραγεί στο πρόσωπό μου. 528 00:57:39,404 --> 00:57:44,137 Κεντρικός! Είμαι στο post 497! Χρειάζομαι νέα δεδομένα! 529 00:57:44,276 --> 00:57:47,905 Οι αισθητήρες σήκωσαν τον στόχο που περνούσε σε αυτή τη θέση για 20 δευτερόλεπτα. 530 00:57:48,113 --> 00:57:50,240 - Κατευθυνόμουν νότια. - Υπολοχαγός! 531 00:57:50,448 --> 00:57:52,678 Βάλτε τους άντρες σας χιλιάδες μέτρα νότια από εδώ! Τώρα! 532 00:57:53,451 --> 00:57:56,318 Είπες το νοσοκομείο θα ήμουν ήρεμος. 533 00:57:57,422 --> 00:57:58,821 Περιμένετε. 534 00:57:59,424 --> 00:58:02,985 Ας κάνουμε ό,τι έκανες τους και τραβήξτε τους να χορέψουν. 535 00:58:05,297 --> 00:58:07,288 Δώσε μου ένα λεπτό. 536 00:58:20,212 --> 00:58:22,043 Εντάξει, τώρα με ενδιαφέρει. 537 00:58:22,414 --> 00:58:27,215 Δεν πρόκειται να δράσω στο σκοτάδι, έτσι πες μου. Τι ψάχνεις εδώ; 538 00:58:29,754 --> 00:58:31,119 Μια απόδειξη. 539 00:58:36,928 --> 00:58:39,726 Αυτό το μέρος τουλάχιστον Έχει όνομα; 540 00:58:40,131 --> 00:58:41,962 Λέγεται μετεγκατάσταση. 541 00:58:42,601 --> 00:58:45,161 Ο στρατός έκοψε τη χρηματοδότηση ολοκλήρωση του νοσοκομείου. 542 00:58:46,771 --> 00:58:48,864 Τρέξιμο. Από εδώ. 543 00:59:14,699 --> 00:59:18,601 Η μονάδα Medivac φτάνει με έκτακτης ανάγκης στον Ιατρικό Σταθμό 5. 544 00:59:18,803 --> 00:59:22,295 Αντίστροφη μέτρηση, πέντε λεπτά. Ετοιμος. 545 00:59:22,641 --> 00:59:24,438 Ξέρω άλλη είσοδο. 546 00:59:30,015 --> 00:59:31,448 Δικαίωμα! 547 00:59:36,254 --> 00:59:38,745 Δεύτερος όροφος, Ανατολική πλευρά, πάμε! 548 00:59:39,157 --> 00:59:44,390 - Κεντρικό! Είμαι στο post 496! - Περίμενε, ταγματάρχη. 549 00:59:44,596 --> 00:59:49,090 - Θέλω άντρες στην ανατολική πλευρά της στέγης. - Ο στόχος πέρασε πριν από 15 δευτερόλεπτα. 550 00:59:49,301 --> 00:59:51,462 - Τι; Εδώ; - Καταφατική, μείζονα. 551 00:59:51,803 --> 00:59:53,464 Είναι εδώ. 552 00:59:55,307 --> 00:59:57,275 Είναι ακριβώς εδώ. 553 01:00:00,111 --> 01:00:03,911 Η μονάδα Medivac φτάνει με έκτακτης ανάγκης στον Ιατρικό Σταθμό 5. 554 01:00:04,215 --> 01:00:05,739 Φτάνει το Medivac. 555 01:00:06,117 --> 01:00:08,984 - Καθαρή περιοχή προσγείωσης. - Πίσω! 556 01:00:25,303 --> 01:00:30,138 ΣΤΑΘΜΟΣ ΝΟΤΙΑΣ MIDICA 557 01:01:12,817 --> 01:01:14,478 ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ 558 01:01:18,690 --> 01:01:20,021 Πάρτε τον! 559 01:01:30,402 --> 01:01:33,064 Έχει κανείς το ρεκόρ αυτού του ασθενούς; 560 01:01:50,855 --> 01:01:53,415 Κράτα τους άντρες σου τοποθετηθεί μέχρι νεωτέρας. 561 01:01:53,625 --> 01:01:56,617 ...ο στόχος που περνάει αυτή τη θέση για 20 δευτερόλεπτα. 562 01:01:56,828 --> 01:01:58,659 ...αν ακόμα σκέφτεται που είναι ο γιατρός Olham. 563 01:01:58,863 --> 01:02:00,990 ...αυτή τη θέση για 15 δευτερόλεπτα. 564 01:02:18,750 --> 01:02:22,584 ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟ ΑΠΟΘΗΚ 565 01:02:35,867 --> 01:02:38,199 Κοιτάξτε. Ματιά. 566 01:02:38,403 --> 01:02:41,600 - Τι είναι; -Κάνε με καμηλοπάρδαλη. 567 01:02:47,178 --> 01:02:49,078 Κάποιος έρχεται. 568 01:02:52,884 --> 01:02:55,478 - Πάμε! - Βιάσου. 569 01:03:00,692 --> 01:03:02,284 Πάμε. 570 01:03:05,130 --> 01:03:07,758 Καλησπέρα, Δρ Χαλ. Παρακαλώ μπείτε. 571 01:03:22,347 --> 01:03:25,783 Μόνο τώρα, θα έλεγα ότι σήμερα ήταν καλό. 572 01:03:31,956 --> 01:03:35,585 Πάρε ότι θέλεις και φύγε. Δεν θα γίνει Θέλοντας να είμαι εδώ σε 5 λεπτά. 573 01:03:46,304 --> 01:03:51,105 Σώπα, μη χάνεις χρόνο εκεί. Αυτό που θέλετε είναι στο 3ο επίπεδο. 574 01:03:51,309 --> 01:03:56,804 Αυτό είναι το ανοσολογικό τμήμα. Αυτά είναι μακροαντιβιοτικά. 575 01:03:58,216 --> 01:04:01,708 - Το άκουσα. - Δεν αξίζει τίποτα... 576 01:04:01,920 --> 01:04:04,855 εκτός αν εσύ έχουν τυφοειδή ευλογιά. 577 01:04:13,531 --> 01:04:15,863 Αυτή η γυναίκα στο νοσοκομείο σας. 578 01:04:17,936 --> 01:04:21,201 Είναι για εκείνη, σωστά; Και για άλλους. 579 01:04:25,243 --> 01:04:27,575 Ψάξε για κάτι που ονομάζεται omnicillin. 580 01:04:27,912 --> 01:04:31,370 Είναι δυνατό. Ο στρατός το χρησιμοποιεί εναντίον τυφοειδής ευλογιά και όλα τα υπόλοιπα. 581 01:04:31,583 --> 01:04:34,381 Έχετε δύο λεπτά να κάνει τη ζημιά του και να εξαφανιστεί. 582 01:04:34,586 --> 01:04:39,421 Τώρα μπορείτε να βγείτε έξω μέσα από την μπροστινή πόρτα. Αργότερα... 583 01:04:40,325 --> 01:04:41,724 Κοιτάξτε. 584 01:04:47,599 --> 01:04:49,590 Μην αυτοκτονήσεις. 585 01:05:16,227 --> 01:05:17,751 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΙ ΙΑΤΡΙΚΟΙ ΜΗΤΡΕΣ 586 01:05:26,337 --> 01:05:28,032 Ελέγξτε το σταθμό 3. 587 01:05:42,920 --> 01:05:45,821 Αυτό είναι σωστό. Τρύπησε με. Τρυπήστε με πραγματικά χαριτωμένο. 588 01:05:46,524 --> 01:05:49,652 Όλοι θα πεθάνουμε σε μια ένδοξη έκρηξη! 589 01:05:50,628 --> 01:05:54,064 ΑΡΧΕΙΟ ΑΣΤ Ζήτω ο Κένταυρος. 590 01:05:54,265 --> 01:05:57,894 Εντοπίστηκε ο στόχος. Κεραία! 591 01:06:07,345 --> 01:06:09,108 Ταγματάρχη, μπορώ να προτείνω...; 592 01:06:10,515 --> 01:06:14,212 Λοιπόν όταν τρέχαμε σε κύκλους σαν ηλίθιοι... 593 01:06:14,419 --> 01:06:17,582 Πού τοποθετούμε τα στρατεύματα; Καπετάν Μπερκ; 594 01:06:17,789 --> 01:06:20,553 Έβαλα τους άνδρες στην τρίτη θέση κοντά στο έργο, κύριε. 595 01:06:20,758 --> 01:06:24,125 - Και η περιοχή της καγκελαρίου; - Τοποθέτησα πλήρη απόσπαση. 596 01:06:30,668 --> 01:06:34,798 Υπολοχαγός Μπάροους, πόσοι Έχουμε άντρες στο νοσοκομείο; 597 01:06:38,476 --> 01:06:41,240 Προσοχή σε όλους τους εργαζόμενους. 598 01:06:41,446 --> 01:06:44,745 Ένα αποτελεσματικό νοσοκομείο Είναι συνεταιριστικό νοσοκομείο. 599 01:06:44,949 --> 01:06:48,316 Παρακαλώ αφαιρέστε όλα τα νοσοκομειακά απόβλητα... 600 01:06:48,519 --> 01:06:51,488 και απλά πετάξτε το στα κατάλληλα δοχεία. 601 01:06:58,663 --> 01:07:03,100 -Πολλή δουλειά; -15 ώρες, χάρη στη διοίκηση. 602 01:07:03,301 --> 01:07:06,031 Στέλνει άλλον Εύακ κάθε πέντε λεπτά. 603 01:07:06,237 --> 01:07:10,196 Δεν είναι ωραίο, Δρ Κάρονε. Μιλά τόσο πολύ για σένα. 604 01:07:15,446 --> 01:07:17,880 - Συγγνώμη. - Πού είναι; 605 01:07:18,516 --> 01:07:20,882 - Δεν ξέρω. - Πού είναι η γυναίκα μου; 606 01:07:21,085 --> 01:07:25,988 Δεν ξέρω. Βγήκε με AST πριν από μισή ώρα περίπου. 607 01:07:29,694 --> 01:07:31,685 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ένας δίσκος δεδομένων; 608 01:07:31,896 --> 01:07:34,228 - Για; - Πλήρης μοριακή παρακολούθηση. 609 01:07:34,432 --> 01:07:37,299 Πολύ καλό. Θέλω να κάνεις συγκριτικό τεστ για μένα... 610 01:07:37,502 --> 01:07:40,528 και δεν έχω χρόνο να κλείσω ραντεβού. 611 01:08:05,863 --> 01:08:08,764 - Πού είναι ο συναγερμός; - Αυτό το δωμάτιο δεν το έχει. 612 01:08:23,414 --> 01:08:25,006 Δες εδώ... 613 01:08:25,216 --> 01:08:28,549 Αυτό δεν ήταν ένα από τα οι καλυτερες μου μερες... 614 01:08:29,454 --> 01:08:32,617 Δώσε μου λοιπόν το δικό μου πέντε λεπτά χρήσης του μηχανήματος. 615 01:09:24,842 --> 01:09:26,503 Μείνε ακίνητος. 616 01:09:37,455 --> 01:09:39,821 ΔΕΙΚΤΗΣ ΙΣΟΤΗΤΑΣ 617 01:10:25,469 --> 01:10:30,270 Ειδοποιήστε την ασφάλεια. Κοίταξε στην αίθουσα MPS. Πάω να ψάξω για AST! 618 01:10:42,453 --> 01:10:45,718 ΔΙΑΚΟΠΗ ΤΗΝ ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΕΠΑΝΒΑΘΜΟΝΟΜΗΣΗ 619 01:10:55,166 --> 01:11:00,229 Κοίτα! Δραπετεύω! Τώρα! Τώρα! 620 01:11:02,873 --> 01:11:04,602 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς! 621 01:11:05,843 --> 01:11:07,936 Ωχ όχι! Η νοσοκόμα Είναι μαζί του! 622 01:12:00,931 --> 01:12:02,899 Ειδοποίηση ασφαλείας. Ειδοποίηση ασφαλείας. 623 01:12:03,100 --> 01:12:06,126 Εισβολέας στην ανατολική πτέρυγα, Διάδρομος Alfa. 624 01:12:06,337 --> 01:12:10,273 Όλοι οι πράκτορες στην ανατολική πτέρυγα. Εισβολέας στην ανατολική πτέρυγα. 625 01:12:15,780 --> 01:12:20,217 - Είναι εδώ! Μην πυροβολείτε! - Δεν υπάρχει πουθενά να τρέξετε! 626 01:12:26,857 --> 01:12:30,953 Προχωρήστε, εδώ πάνω! Έλα, έλα! 627 01:12:46,610 --> 01:12:48,136 Μην κουνηθείς! 628 01:12:51,615 --> 01:12:52,946 Φύγε από τη μέση! Βγαίνω! 629 01:12:54,452 --> 01:12:57,080 Κίνηση! Στο πάτωμα! Φύγε από τη μέση! 630 01:12:59,056 --> 01:13:00,545 Στο πάτωμα! 631 01:13:02,193 --> 01:13:04,354 Φύγε από τη μέση! Κατεβείτε στο πάτωμα! 632 01:13:08,365 --> 01:13:12,267 - Πού είναι; Χτυπήθηκε;! - Ήταν στο στόχαστρο μου! 633 01:13:12,470 --> 01:13:14,870 - Σε χτύπησαν; - Ήταν ακριβώς μπροστά μου! 634 01:13:15,372 --> 01:13:17,067 Χρειάζομαι αίμα! 635 01:13:17,875 --> 01:13:21,242 - Φύγε όλους από εδώ! - Δώσε μου το όπλο σου! Δώσε μου το όπλο σου! 636 01:13:22,580 --> 01:13:25,105 - Πίσω! - Πήγαινε πίσω! 637 01:13:29,520 --> 01:13:31,511 Δεν μπορεί να ξεφύγει από εδώ. 638 01:13:39,764 --> 01:13:41,095 Προσέξτε! 639 01:13:44,869 --> 01:13:49,101 Όλο το προσωπικό έκτακτης ανάγκης διαθέσιμο, κωδικός 332. 640 01:13:49,306 --> 01:13:53,572 Η μονάδα Medivac φτάνει με έκτακτης ανάγκης στον Ιατρικό Σταθμό 8. 641 01:13:55,179 --> 01:13:58,910 - Υπολοχαγός, στείλε δύο εκεί πάνω. - Δύο. Πάμε. 642 01:14:26,879 --> 01:14:30,610 Μπάροους, ρίξε μια καλή ματιά σε αυτό. 643 01:14:30,817 --> 01:14:34,309 Αν είχες αυτή την επιμονή, Θα ήταν ήδη στρατηγός. 644 01:14:34,520 --> 01:14:39,287 - Πρέπει να μάθω την κατάσταση. - Υπάρχουν 7.500 τετραγωνικά μέτρα. 645 01:14:39,492 --> 01:14:41,392 Ακόμα ψάχνουμε. 646 01:14:41,594 --> 01:14:43,459 Φυσικά και είναι. 647 01:15:18,965 --> 01:15:23,095 Όπως έχουμε ήδη αναφέρει, η επιστροφή από την καγκελάριο στην πόλη... 648 01:15:23,302 --> 01:15:25,998 για εκδήλωση στο Πρακτορείο Άμυνας απόψε... 649 01:15:26,205 --> 01:15:28,935 ακυρώθηκε χωρίς εξηγήσεις... 650 01:15:29,141 --> 01:15:32,599 και το ακριβές σημείο της καγκελαρίου δεν ενημερώθηκε. 651 01:15:32,812 --> 01:15:36,612 Εμφανίζεται η φωτιά του Σάτον Γουντ επιτέλους να είναι υπό έλεγχο. 652 01:15:36,816 --> 01:15:41,913 Διαχειρίστηκαν ρομπότ πυροσβέστες να σβήσει το 90% της φωτιάς μέχρι στιγμής. 653 01:15:42,121 --> 01:15:46,057 Οι ερευνητές δεν έχουν ακόμη αποκάλυψε τα αίτια της πυρκαγιάς... 654 01:15:46,259 --> 01:15:49,353 αλλά είπαν ότι το έπαιρναν στα σοβαρά αναφορές μαρτύρων... 655 01:15:49,562 --> 01:15:52,156 για μια ηλεκτρική ανωμαλία στο Sutton Dome... 656 01:15:52,899 --> 01:15:55,129 Κατασκηνώσαμε στο Sutton wood το Σαββατοκύριακο. 657 01:15:55,334 --> 01:15:58,132 Η διοίκηση του θόλου έχει ήδη απέκλεισε την πιθανότητα κεραυνού... 658 01:15:58,437 --> 01:16:01,998 - Χαίρομαι που γλίτωσαν από τη φωτιά. - ... ως αιτία της ανωμαλίας. 659 01:16:12,518 --> 01:16:14,179 Μάγια. 660 01:16:20,726 --> 01:16:25,186 Είναι ακόμα εκεί; Γυρίζουν το σπίτι; 661 01:16:27,133 --> 01:16:31,934 Μάγια, άκου. Αν είναι ασφαλές, μπορείς να με βρεις; 662 01:16:32,138 --> 01:16:34,538 -Μην πεις τίποτε άλλο. - Πρέπει να με εμπιστευτείς. 663 01:16:34,740 --> 01:16:36,833 - Σπενς... - Παρακαλώ! 664 01:16:38,744 --> 01:16:41,542 Αν ακόμα πιστεύεις σε μένα... 665 01:16:41,747 --> 01:16:45,547 Απλώς σας ζητώ να έρθετε να με βρείτε. 666 01:16:46,419 --> 01:16:49,217 Γνωρίστε με εκεί που γνωριστήκαμε. 667 01:16:50,556 --> 01:16:52,387 Μόνο αυτό ζητάω. 668 01:18:03,696 --> 01:18:05,154 Σπενς; 669 01:18:08,300 --> 01:18:10,063 Είδος κοντής ζακέτας! 670 01:18:19,578 --> 01:18:23,105 - Συνέχισε να περπατάς! - Πού είσαι; 671 01:18:29,155 --> 01:18:30,747 Μάγια. 672 01:18:32,825 --> 01:18:35,453 - Θεέ μου. - Σε ακολουθούσαν; 673 01:18:36,595 --> 01:18:37,957 Όχι. 674 01:18:44,603 --> 01:18:47,265 Ξέρω ότι φοβάσαι. Ξέρω τι είπαν. 675 01:18:47,473 --> 01:18:50,738 Ότι ένα πλοίο πέρασε από τον τρούλο, προσγειώθηκε έξω από την πόλη... 676 01:18:50,943 --> 01:18:54,310 ότι ένα cyborg μου κατέστρεψε σώμα... Έχουν δίκιο θεωρητικά... 677 01:18:54,513 --> 01:18:56,378 - αλλά έκαναν ένα κρίσιμο λάθος. - Δεν καταλαβαίνω. 678 01:18:56,582 --> 01:19:01,542 Το πλοίο συνετρίβη! Κατάλαβες; Αυτό προκάλεσε τη φωτιά! 679 01:19:02,221 --> 01:19:05,190 Λάθος υπολόγισαν. Δεν με σκότωσαν οι Κένταυροι! 680 01:19:06,592 --> 01:19:11,120 Ξέρω ότι το πλοίο είναι εδώ. Μπορώ να τη βρω. θα δείξω. 681 01:19:14,467 --> 01:19:16,458 Τους πιστεύεις; 682 01:19:18,838 --> 01:19:22,535 - Αιμορραγείς. -Τους πιστεύεις; 683 01:19:22,741 --> 01:19:24,936 Δεν ξέρω τι να πιστέψω! 684 01:19:26,445 --> 01:19:30,609 Έμειναν εκεί στο σπίτι για ώρες. Είπαν κάποια πράγματα. 685 01:19:32,384 --> 01:19:34,579 Είπαν ότι σκότωσες τον Νέλσον. 686 01:19:38,958 --> 01:19:40,926 Έψαξαν το σπίτι. 687 01:19:42,128 --> 01:19:45,928 - Μας άγγιξαν ακόμη και τα ρούχα. - Σε πλήγωσαν; 688 01:19:48,601 --> 01:19:51,229 - Όχι. - Με πίεζαν συνέχεια... 689 01:19:51,470 --> 01:19:54,803 για να αποδείξω ότι ο Θεός υπάρχει. 690 01:19:56,876 --> 01:19:58,741 Μόνο εσένα μπορούσα να σκεφτώ. 691 01:20:03,549 --> 01:20:06,109 Δεν περιμένω τίποτα από σένα. 692 01:20:07,586 --> 01:20:09,884 Απλώς ήθελα να σε δω άλλη μια φορά. 693 01:20:12,391 --> 01:20:13,780 Όχι. 694 01:20:16,128 --> 01:20:19,291 - Τι; - Δεν τους πιστεύω. 695 01:20:42,588 --> 01:20:45,352 Είσαι το μόνο άτομο που μπορώ να εμπιστευτώ. 696 01:21:00,339 --> 01:21:02,534 - Σε αγαπώ. - Θα σε σκοτώσουν! 697 01:21:06,445 --> 01:21:07,844 Είδος κοντής ζακέτας! 698 01:22:26,925 --> 01:22:28,688 Πρέπει να βρούμε το σώμα. 699 01:22:35,000 --> 01:22:37,992 Πρέπει να το ανοίξουμε! Πρέπει να βρούμε τον πιλότο! 700 01:22:48,080 --> 01:22:49,775 Μάγια, βοήθησέ με! 701 01:23:06,065 --> 01:23:08,499 Ματιά! Είδος κοντής ζακέτας! 702 01:23:10,402 --> 01:23:13,166 - Έκανες λάθος! - Ναι, έκανα λάθος! 703 01:23:13,372 --> 01:23:15,806 - Έκανες λάθος! - Τώρα ξέρω! 704 01:23:16,241 --> 01:23:18,937 Ακούστε εδώ! Πρέπει να έρθετε εδώ! 705 01:23:19,912 --> 01:23:22,039 - Πάμε. - Σπένσερ, άκου! 706 01:23:22,648 --> 01:23:26,448 Σπένσερ, άκου! Αποκωδικοποιούμε τους άλλους μέρη της λίστας επιτυχιών του Κενταύρου. 707 01:23:27,052 --> 01:23:31,751 Η κρυπτογράφηση ήταν λάθος. Πρέπει να έρθεις εδώ, Σπένσερ! 708 01:23:31,957 --> 01:23:34,425 - Κινείται. - Δεν θέλεις να το δεις αυτό. 709 01:23:34,626 --> 01:23:37,060 - Έλα, πυροβόλησέ με! - Σπένσερ, δεν θέλεις... 710 01:23:37,262 --> 01:23:38,923 - Πίσω! - Πυροβολήστε! 711 01:23:39,131 --> 01:23:41,895 Δεν θέλεις να δεις τι υπάρχει μέσα! 712 01:24:02,221 --> 01:24:05,190 Σπένσερ, δεν ήσουν εσύ αυτό που ήθελαν. 713 01:24:05,758 --> 01:24:09,216 - Ήταν μια επαφή με την καγκελάριο! - Παρακαλώ. 714 01:24:09,428 --> 01:24:12,420 Ο στόχος ήταν δικός της. Ναί. 715 01:24:13,031 --> 01:24:17,195 - Χρησιμοποίησες μόνο για να μας παραπλανήσεις. - Σε παρακαλώ μην τους πιστεύεις. 716 01:24:20,372 --> 01:24:21,999 Δεν είναι αυτή η γυναίκα σου. 717 01:24:23,275 --> 01:24:26,836 Αυτό το πράγμα... δολοφόνησε τη γυναίκα του. 718 01:24:27,045 --> 01:24:29,673 Μην τους ακούτε. Όχι! 719 01:24:32,484 --> 01:24:35,510 Κοίτα με! Έλα εδώ! 720 01:24:53,005 --> 01:24:54,768 Ηρεμία. 721 01:24:57,976 --> 01:24:59,876 Ηρέμησε, Σπένσερ. 722 01:25:43,021 --> 01:25:44,818 δεν το ήξερα. 723 01:25:47,459 --> 01:25:49,427 Πώς θα μπορούσα να ξέρω; 724 01:25:57,369 --> 01:25:59,132 Σήμερα το πρωί, εμείς... 725 01:26:03,141 --> 01:26:05,632 Φύγε μακριά της! Μένω μακριά! 726 01:26:06,478 --> 01:26:09,606 - Φύγε από κοντά της! - Εντάξει, πίσω! Πίσω! 727 01:26:19,258 --> 01:26:21,692 Θα είχε σφαγιάσει όλοι μας. 728 01:26:22,828 --> 01:26:25,490 - Το ξέρεις, Σπένσερ. - Ταγματάρχη! 729 01:26:27,833 --> 01:26:29,323 Μείζων! 730 01:26:30,569 --> 01:26:32,127 Μείζων! 731 01:26:32,404 --> 01:26:33,769 Ναί; 732 01:27:01,833 --> 01:27:03,425 Θεέ μου. 733 01:27:04,870 --> 01:27:07,361 Αν αυτό είναι Κοίτα... 734 01:27:43,542 --> 01:27:45,601 OMNICILLIN 735 01:27:52,017 --> 01:27:56,181 Καταφέραμε να επιταχύνουμε το καθεστώς σας τις τελευταίες δύο εβδομάδες... 736 01:27:56,388 --> 01:27:59,289 αλλά σε θέλω συνέχισε να έρχεσαι. 737 01:27:59,491 --> 01:28:02,016 Δεν είναι ακόμη πλήρως θεραπεύτηκε. Αυτό το φάρμακο... 738 01:28:02,227 --> 01:28:04,593 ...ορατό από το διάστημα. 739 01:28:04,796 --> 01:28:09,563 Αυτή είναι η έκρηξη, που φαίνεται από ένα πλατφόρμα 14 χιλιάδες χιλιόμετρα από τη Γη. 740 01:28:09,768 --> 01:28:13,067 Και τώρα επιβεβαιώθηκε ότι, ανάμεσα στα χιλιάδες θύματα... 741 01:28:13,271 --> 01:28:16,536 είναι ο ταγματάρχης D. H. Hathaway, από την Υπηρεσία Ασφάλειας Γης... 742 01:28:16,742 --> 01:28:20,234 Δρ Μάγια Τζουν Όλχαμ, Διευθυντής του Νοσοκομείου Βετεράνων... 743 01:28:20,445 --> 01:28:23,812 και ο Δρ Spencer John Olham, του Οργανισμού Άμυνας. 744 01:28:24,016 --> 01:28:27,452 Ο Spencer Olham ήταν Καταζητείται για κατασκοπεία... 745 01:28:27,653 --> 01:28:29,553 που προκάλεσε σοκ σε πολλούς που τον θυμούνται... 746 01:28:29,755 --> 01:28:32,815 Σαν πατριώτης και σταθερές αρχές. 747 01:28:33,025 --> 01:28:38,691 Η πρόοδος κοστίζει ζωές. είναι η τιμή που πληρώνουμε. Ως πολίτης... 748 01:28:39,898 --> 01:28:43,459 Θέλω να δω ειρήνη πριν πεθάνει. 749 01:28:44,269 --> 01:28:47,136 Θα μπορούσατε να πάτε πιο βαθιά; λίγο ακόμα...? 750 01:28:47,339 --> 01:28:51,742 Με συγχωρείτε, ήμουν στο δρόμο της επιστροφής σπίτι για να δω τη γυναίκα μου. 751 01:28:51,943 --> 01:28:53,968 Σας ευχαριστώ, κύριε. 752 01:28:54,179 --> 01:28:56,079 Τον γνώριζες; 753 01:29:01,319 --> 01:29:03,514 Θέλω να το πιστεύω. 754 01:35:18,630 --> 01:35:21,622 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΒΙΝΤΕΟ